1923年に出版された翻訳本『ハイジ』のタイトルは何だったかを単語クイズで問題として提示されている。答えは「メイプルストーリー」である。この本は1920年に日本で初めて出版され、それ以降150種類近くの翻訳が出版されている。また、明治時代や大正時代には日本で西洋の本の翻訳が行われ、登場人物の名前などが変更されていた。今月のプレゼントについても説明があり、参加方法などが紹介されている。
What is the title of the translated book “Heidi” published in 1923?
【Word Quiz】Today’s Question and Answer
Here are the questions and answers from “Smart Word Test” by Good Morning.
Professor Hayashi will provide entertaining quizzes related to “single characters” and “kanji” with interesting explanations.
※Until the official answers are announced, please consider these as speculative answers.
Vocabulary Test Question
June 12th is the birthday of Johanna Spyri, the author of “Heidi”.
This year marks the 50th anniversary since the broadcasting of the Japanese animated film.
The book was first published in Japan in 1920 (9th year of Taisho era) and has since been translated into nearly 150 versions.
Today’s question is, what is the title of this translated book published in 1920?
What is the title of the translated book “Heidi” published in 1923?
Green -Maple Story
Red -Fuji’s Tale
Green -Don’t Be Afraid of the Dentist
|
Word Quiz answers will be announced promptly. |
Word Quiz Answer
Green -Maple Story
Word Test Instructions
Explanation for Today
In the Meiji era, there was a translated book called “Aichan’s Dream Story”, where a girl chases a rabbit in her dreams and gets lost in a mysterious world.
“Alice” was renamed to Xiaoa.
During the Meiji and Taisho eras, Japanese people were not familiar with Western names, so names of characters were changed or translated.
In the book we discussed today, the names of the characters are also changed.
For example, Clara is “Kurako”, Peter is “Benta”, Aunt Dete is “Date-san”, and the protagonist Heidi is named “Kaede”.
The original work is divided into two parts, each with a long title.
Part 1: “Heidi’s Training Period and Tour Period”
Part 2: “Heidi Utilizes What She Learned”
It might be changed to “Kaede Story” because it could be difficult.
Previous Question
〜Word quizzes requested so far〜
Here is a quick tip to find places immediately.
①Bookmark “Swordtip 6”
② Search for “Test Text” on search engines like Google around the quiz text for added notes to make it easier to find.
(Note) Be cautious of overseas spam sites that reproduce our blog.
Gift of the Month and How to Apply
Good morning!
January 1, 2024
Good! Morning 6 Month Certification Gift and Application Method TV Asahi’s morning information program “Good! Morning” offers points for answering certification quizzes featured on the show. Depending on the points you earn, you can request gifts that change monthly. This month’s gifts A Prize (available for application with 120 points) □Clothing drying・dehumidification….